1
00:00:44,714 --> 00:00:46,380
সরবরাহ পাতলা হয়.
2
00:00:48,130 --> 00:00:50,380
আমরা তিন দিনের বেশি টিকবো না।
3
00:00:51,464 --> 00:00:53,589
এখন সময়, কাঞ্জি... আমাদের ফিরতে হবে।
4
00:00:54,839 --> 00:00:57,589
স্ক্রিবলিং-এ ফিরে যান, মিস্টার ইসায়ামা।
5
00:00:57,672 --> 00:01:00,922
যতদিন জাপানের লাল সূর্য
আন্দামানের অন্ধকার জলের উপরে জ্বলজ্বল করে,
6
00:01:02,339 --> 00:01:03,880
আমি আমার পোস্ট ত্যাগ করছি না।
7
00:01:04,839 --> 00:01:06,464
কিন্তু ৩৯ দিন হয়ে গেল!
8
00:01:07,505 --> 00:01:09,547
প্লাটুন
অনেক আগেই আসার কথা ছিল।
9
00:01:09,630 --> 00:01:10,964
তাদের জন্য অপেক্ষা করতে হবে। এখানে!
10
00:01:13,880 --> 00:01:15,339
তারপর এই আমার আদেশ হতে দিন, ব্যক্তিগত.
11
00:01:16,380 --> 00:01:18,047
ভুলে যেও না আমি তোমাকে ছাড়িয়ে গেছি।
12
00:01:18,630 --> 00:01:20,339
আমরা একটি যুদ্ধের মাঝখানে।
13
00:01:21,255 --> 00:01:23,089
প্রতিটি সৈনিক এখন একজন ডাক্তারকে ছাড়িয়ে গেছে।
14
00:01:23,672 --> 00:01:27,880
তারা আমার মত পুরুষদের ক্ষত দিতে পায়,
যাতে আপনার মত পুরুষরা তাদের চিকিৎসা করতে পারে।
15
00:01:29,422 --> 00:01:31,380
মিঃ ইসায়ামা, আপনি পারেন--
16
00:01:31,464 --> 00:01:34,172
সম্রাট দীর্ঘজীবী হোক!
17
00:01:38,214 --> 00:01:41,297
সম্রাট দীর্ঘজীবী হোক!
18
00:01:42,214 --> 00:01:47,922
সম্রাট দীর্ঘজীবী হোক!
19
00:01:48,005 --> 00:01:50,964
Hideo... এটা Hideo!
20
00:01:51,047 --> 00:01:53,505
-আরে, হিডিও!
- সম্রাট দীর্ঘজীবী হন!
21
00:01:53,589 --> 00:01:57,380
কি হয়েছে? বাকিরা কোথায়?
22
00:01:58,297 --> 00:02:00,880
Hideo... সবাই কোথায়?
23
00:02:06,047 --> 00:02:08,172
- পিছিয়ে যাও, কাঞ্জি!
- প্লেগ তাদের সবাইকে নিয়ে গেছে।
24
00:02:08,255 --> 00:02:10,047
লোকটার কাছ থেকে পিছিয়ে যাও!
25
00:02:10,130 --> 00:02:13,547
প্লেগ - এটি তাদের সবাইকে নিয়ে গেছে।
26
00:02:13,630 --> 00:02:17,005
যাও তার জন্য পানি নিয়ে এসো।
আর আমার ক্যামেরা এখন!
27
00:02:18,505 --> 00:02:21,214
Hideo, কেউ এটা করেছেন?
28
00:02:21,297 --> 00:02:23,089
আমাদের দলে নেই।
29
00:02:24,880 --> 00:02:28,797
তবে সেখানে একটি ইউনিট ছিল যার মধ্যে দুইজন বেঁচে ছিলেন।
30
00:02:30,672 --> 00:02:33,005
এটি একটি অলৌকিক ঘটনা ছিল.
31
00:02:34,964 --> 00:02:36,505
প্লেগ'
32
00:02:36,589 --> 00:02:40,672
তারা এটি সম্পূর্ণরূপে অনাক্রম্য ছিল.
33
00:02:40,755 --> 00:02:41,755
ইমিউন?
34
00:02:43,089 --> 00:02:46,005
হ্যাঁ। জেনকিন্স দ্বীপে যান।
35
00:02:48,130 --> 00:02:50,297
আপনি বেঁচে থাকাদের খুঁজে পাবেন
বোগার্ট পাহাড়ের চূড়ায়,
36
00:02:50,922 --> 00:02:53,130
লাশের যত্ন নেওয়া।
37
00:02:55,839 --> 00:02:59,422
এই সৈন্য... আপনি কি তাদের নাম জানেন?
38
00:03:00,464 --> 00:03:02,589
তারা... তারা সৈনিক নয়
39
00:03:04,255 --> 00:03:07,297
তারা হল...
40
00:03:08,005 --> 00:03:10,339
নির্বাচিত বেশী.
41
00:04:13,714 --> 00:04:14,797
WHO?
42
00:04:15,505 --> 00:04:16,422
এসপি?
43
00:04:29,464 --> 00:04:30,422
সকাল, স্যার।
44
00:04:31,422 --> 00:04:32,339
সকাল, শিব।
45
00:04:33,464 --> 00:04:36,505
তো, আজকের দুঃসংবাদ
প্রাতঃরাশের আগে?
46
00:04:37,089 --> 00:04:40,964
দুঃখিত, স্যার, কিন্তু এটা জরুরী ছিল.
47
00:04:45,214 --> 00:04:48,880
ATOM এর শীর্ষ ব্যবস্থাপনা
আন্দামান ছেড়ে গেছেন স্যার,
48
00:04:49,880 --> 00:04:51,922
এবং আমাদের তাদের হদিস নেই।
49
00:05:24,005 --> 00:05:27,380
সন্তোষ স্যার' স্যার।
50
00:05:27,464 --> 00:05:29,714
আপনি ঠিক আছেন, স্যার?
51
00:05:30,505 --> 00:05:35,089
চলুন, স্যার. পানির স্তর বাড়ছে।
জোয়ার আসার আগেই আমাদের চলে যেতে হবে।
52
00:05:35,797 --> 00:05:37,547
চল যাই।
53
00:05:39,922 --> 00:05:41,214
নৌকার কি হয়েছে?
54
00:05:44,172 --> 00:05:45,505
একটি বিপর্যয়, স্যার.
55
00:05:45,589 --> 00:05:48,130
ঝড় এলো,
এবং মোটর বিকল.
56
00:05:48,922 --> 00:05:53,547
আমি জানি না আমরা এখন কোথায় আছি।
আমরা সেখান থেকে এটি বের করতে পারি।
57
00:06:09,464 --> 00:06:11,089
সাবধান, স্যার.
58
00:06:17,839 --> 00:06:19,464
আমরা কোথায়?
59
00:06:23,005 --> 00:06:24,672
আমরা পোর্ট ব্লেয়ার থেকে কত দূরে?
60
00:06:56,589 --> 00:06:58,505
স্যার, আমরা সব জায়গায় খোঁজ খবর নিয়েছি।
61
00:06:58,589 --> 00:07:02,130
ATOM নির্বাহীদের শেষ দেখা হয়েছিল
বন্দরের দিকে যাচ্ছে,
62
00:07:02,214 --> 00:07:03,589
কিন্তু কেউ তাদের ফিরে যেতে দেখেনি।
63
00:07:04,880 --> 00:07:07,714
তাই কঠোর কারফিউ থাকা সত্ত্বেও,
64
00:07:07,797 --> 00:07:12,130
একমাত্র লোকেরা যারা পালাতে সক্ষম হয়েছিল,
এছাড়াও এখানে সবচেয়ে ধনী হতে হবে?
65
00:07:13,130 --> 00:07:14,089
তোমার কি মনে হয়,
66
00:07:14,172 --> 00:07:17,089
কেমন হবে এখানকার সাধারণ মানুষ
এই কাকতালীয় প্রতিক্রিয়া?
67
00:07:18,214 --> 00:07:21,339
স্যার, আমি এই শো জানি
খারাপ আলোতে প্রশাসন।
68
00:07:21,422 --> 00:07:23,422
তারা আমাদের উপর থেকে সমস্ত বিশ্বাস হারিয়ে ফেলবে, শিব।
69
00:07:24,380 --> 00:07:27,755
মানুষ যদি ঘরের মধ্যে অবরুদ্ধ থাকে
কষ্ট সত্ত্বেও,
70
00:07:27,839 --> 00:07:30,255
এটা শুধুমাত্র কারণ তারা আমাদের বিশ্বাস.
71
00:07:32,005 --> 00:07:33,047
না.
72
00:07:33,672 --> 00:07:37,672
আমরা দ্বীপবাসীর কাছে ঋণী।
যারা তাদের প্রিয়জনকে হারিয়েছেন।
73
00:07:38,839 --> 00:07:42,839
এই খবর আমাদের নাগরিকদের খুঁজে পাওয়ার আগেই,
আমরা এই মানুষ খুঁজে বের করতে হবে.
74
00:07:43,880 --> 00:07:46,839
তারা কোথায় আছে আমাদের জানতে হবে
এবং তারা কোথায় যাচ্ছে।
75
00:07:46,922 --> 00:07:50,422
শিব, কেউ নিশ্চয়ই আছে
যারা তাদের সম্পর্কে কিছু জানেন।
76
00:07:51,964 --> 00:07:54,214
কেউ আছে,
77
00:07:55,047 --> 00:07:57,964
কিন্তু আমি মনে করি না সে সবচেয়ে বেশি
ঘরে নির্ভরযোগ্য ভয়েস।
78
00:08:01,089 --> 00:08:02,047
তাকে নয়।
79
00:08:09,839 --> 00:08:15,089
স্যার, আপনাকে এই কথা বলার জন্য দুঃখিত,
কিন্তু আধা ঘন্টা হয়ে গেছে, স্যার।
80
00:08:15,172 --> 00:08:20,422
আমি উসমানকে জিজ্ঞেস করলাম তারপর শারদকে
আমাকে এক কাপ চা এবং কিছু জলখাবার দিতে।
81
00:08:21,255 --> 00:08:22,839
আপনি কি হয়েছে চেক করতে পারেন?
82
00:08:24,380 --> 00:08:26,630
কেতন, আমি সরাসরি এসেছি
এলজি স্যারের জায়গা থেকে,
83
00:08:27,714 --> 00:08:29,505
এবং আমি একটি সরাসরি উত্তর প্রয়োজন.
84
00:08:31,172 --> 00:08:32,172
তারা কোথায়?
85
00:08:33,047 --> 00:08:34,714
আমি শুধু আপনাকে বলেছি, স্যার.
86
00:08:34,797 --> 00:08:36,880
-আমি ভেবেছিলাম ওরা চা আনতে গেছে।
-আমি নই
87
00:08:40,172 --> 00:08:43,089
কেতন, তুমি ভালো করেই জানো
আমি আপনাকে কি জিজ্ঞাসা করছি.
88
00:08:48,839 --> 00:08:51,005
স্যার, আপনি আমার বক্তব্য নিয়েছেন।
89
00:08:52,589 --> 00:08:55,630
আপনি সত্যিই আমাকে বিশ্বাস করতে চান
আপনি সেখানে পৌঁছানোর আগেই তারা চলে গেছে?
90
00:08:55,714 --> 00:08:57,547
এবং তারপর কেউ আপনাকে ছিটকে দিয়েছে,
91
00:08:58,130 --> 00:08:59,964
এবং আপনি যখন জেগে উঠলেন, আমরা সেখানে ছিলাম।
92
00:09:02,339 --> 00:09:04,172
একটু খুব সুবিধাজনক, তাই না?
93
00:09:06,380 --> 00:09:12,005
আমি জানি নেকড়ে কেঁদেছি বহুবার,
কিন্তু এবার, নেকড়ে আসল, স্যার।
94
00:09:13,297 --> 00:09:16,005
কেতন, তুমি কি সত্যিই ভাবছ
যে আপনি যদি তাদের সাহায্য করেন,
95
00:09:16,797 --> 00:09:19,214
তারা আপনাকে মূল ভূখন্ডে ফিরে যেতে সাহায্য করবে?
96
00:09:20,047 --> 00:09:21,255
আমি তাই ভাবতাম স্যার।
97
00:09:22,422 --> 00:09:24,005
কিন্তু এখন পরিস্থিতি বদলেছে।
98
00:09:25,089 --> 00:09:27,089
তাদের আর আমাকে দরকার নেই।
99
00:09:27,172 --> 00:09:29,672
-এবং আমি এটাই চেষ্টা করছি...
-চুপ!
100
00:09:29,755 --> 00:09:31,964
কেন সব সময় মিথ্যা কথা বল?
101
00:09:32,047 --> 00:09:34,047
কারণ আমি কষ্ট পাচ্ছি
সত্য কথা বলার জন্য!
102
00:09:40,005 --> 00:09:42,672
আমি দুঃখিত আমি দুঃখিত, স্যার.
103
00:09:44,922 --> 00:09:47,714
আমি অত্যন্ত দুঃখিত, স্যার.
104
00:09:50,672 --> 00:09:54,964
স্যার, আমি জানি
এটা বিশ্বাস করা আপনার পক্ষে সহজ নয়,
105
00:09:56,547 --> 00:09:58,630
কিন্তু আমি আপনাকে সত্য বলছি, স্যার।
106
00:10:01,380 --> 00:10:04,297
তারপরও যদি তুমি আমাকে শাস্তি দিতে চাও,
দয়া করে এগিয়ে যান
107
00:10:06,214 --> 00:10:08,797
কারণ এই প্রথম হবে না।
108
00:10:14,672 --> 00:10:15,797
স্যার!
109
00:10:16,547 --> 00:10:19,005
-তুমি কি আমাকে চেয়েছ?
-এসো, কামত। বসুন।
110
00:10:23,505 --> 00:10:25,047
আমি আপনার রিপোর্ট পড়ছিলাম.
111
00:10:26,339 --> 00:10:27,380
জগদীশ বিন্দল মামলা?
112
00:10:29,089 --> 00:10:31,422
অন্য কোন আছে?
হাইপ্রোফাইল বিল্ডারদের বিরুদ্ধে আপনি অভিযান চালিয়েছেন?
113
00:10:33,464 --> 00:10:35,589
-কিন্তু ভালো কাজ, আমাকে বলতেই হবে।
- আপনাকে ধন্যবাদ, স্যার.
114
00:10:37,005 --> 00:10:39,505
এতে কিছু ভুল ছিল,
115
00:10:39,589 --> 00:10:41,047
-তাই, আমি কিছু সংশোধন করেছি।
-ঠিক আছে।
116
00:10:41,130 --> 00:10:43,714
-যাওয়া ভালো। শুধু এটা স্বাক্ষর করুন.
-হ্যাঁ।
117
00:10:53,964 --> 00:10:54,797
এই...
118
00:10:57,005 --> 00:10:58,839
এটা ভুল স্যার।
119
00:11:00,339 --> 00:11:01,422
স্যার, আমরা বাজেয়াপ্ত করেছি
120
00:11:02,964 --> 00:11:06,839
নগদ প্রায় তিন কোটি টাকা,
কিন্তু এখানে মাত্র ১৮ লাখ বলে।
121
00:11:08,297 --> 00:11:09,214
পরিমাণ সঠিক।
122
00:11:10,630 --> 00:11:12,255
আপনার দল এটা নিশ্চিত করেছে.
123
00:11:12,880 --> 00:11:15,297
না, স্যার। আমি সেখানে ছিলাম। এটা পারে না
124
00:11:27,964 --> 00:11:31,464
তাই এই কেন এটা আমার এত সময় লেগেছে
অনুমতি পেতে.
125
00:11:35,797 --> 00:11:38,214
বিন্দল সাহেব চান
আপনার সাথে ব্যক্তিগতভাবে দেখা করার জন্য, কামত।
126
00:11:38,797 --> 00:11:40,880
এবং তার মনে একটি সংখ্যা আছে.
127
00:11:43,089 --> 00:11:46,255
স্যার, আপনি জগদীশ বিন্দলকে বাঁচাতে চান?
128
00:11:47,380 --> 00:11:49,922
না, কামত। আমি তোমাকে বাঁচাতে চাই।
129
00:11:53,339 --> 00:11:56,672
শিকারীর সাথে করমর্দন,
অথবা আপনি শিকার করা হবে.
130
00:11:58,339 --> 00:11:59,547
এই আপনার সুযোগ
131
00:12:01,297 --> 00:12:02,630
খাদ্য শৃঙ্খল উপরে উঠতে।
132
00:12:15,297 --> 00:12:16,172
দুঃখিত, স্যার.
133
00:12:17,422 --> 00:12:19,880
আমরা সবাই পশু নই
খাদ্য শৃঙ্খলে আটকা পড়ে।
134
00:12:22,089 --> 00:12:23,422
আমাদের কিছু এখনও আছে
135
00:12:24,630 --> 00:12:25,797
স্বাধীন ইচ্ছা
136
00:12:40,172 --> 00:12:41,964
কিন্তু সেখানেই শেষ হয়নি।
137
00:12:43,672 --> 00:12:49,630
বিন্দল মামলায় তোলপাড় সৃষ্টি হয়।
একটি তদন্ত ছিল এবং যখন তারা--
138
00:12:52,214 --> 00:12:56,297
স্যার, পাথর ছোড়া হয়েছে
আবার ভাথু বস্তির কাছে একটি ট্রাকে।
139
00:12:56,380 --> 00:12:57,422
ওহ ঈশ্বর!
140
00:12:58,297 --> 00:13:03,922
শুনুন, পিবিএমসিকে ডাইভার্ট করার নির্দেশ দিন
সমস্ত পণ্যবাহী ট্রাক কামরাজ নগরের দিকে।
141
00:13:04,005 --> 00:13:05,255
এবং স্থানীয় এসআই এর সাথে যোগাযোগ করুন।
142
00:13:05,339 --> 00:13:07,380
-ওকে বলো আমি কথা বলতে চাই।
-হ্যাঁ স্যার।
143
00:13:09,880 --> 00:13:10,714
কার্গো।
144
00:13:14,547 --> 00:13:16,839
- কার্গো পাত্রে।
-কি?
145
00:13:17,547 --> 00:13:21,214
স্যার, এই মুহূর্তে অধিকাংশ পাত্রে
বন্দরে ATOM এর অন্তর্গত।
146
00:13:22,089 --> 00:13:24,505
-হয়তো তারা...
-না, কেতন, এটা অসম্ভব।
147
00:13:25,255 --> 00:13:27,839
প্রতিটি পণ্যবাহী জাহাজ
প্রয়োজনীয় জিনিসপত্র বহন
148
00:13:27,922 --> 00:13:30,089
কোস্ট গার্ড দ্বারা পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে চেক করা হয়.
149
00:13:31,255 --> 00:13:33,839
তারা ধরা পড়ত
যদি তারা সেখানে জাহাজে থাকত।
150
00:13:33,922 --> 00:13:36,047
হুবহু, স্যার, যদি তারা জাহাজে থাকত।
151
00:13:37,172 --> 00:13:40,172
হয়তো তারা ছিল
কখনো বন্দর ছেড়ে যেতে দেখিনি
152
00:13:41,130 --> 00:13:42,964
কারণ তারা কখনই এটি ছেড়ে যায়নি।
153
00:13:47,047 --> 00:13:49,714
আমাদের মূল্যবান পণ্যসম্ভার
এখনও ডক এ হতে পারে.
154
00:14:00,255 --> 00:14:02,880
ভাই, জল দাও।
155
00:14:06,380 --> 00:14:07,880
এখানে।
156
00:14:22,964 --> 00:14:24,214
এটা সে.
157
00:14:31,214 --> 00:14:32,630
অবশ্যই তাকে।
158
00:14:50,005 --> 00:14:51,339
এটা কোন জায়গা, বোন?
159
00:14:52,880 --> 00:14:54,422
এটি একটি পুরানো সামরিক বাঙ্কার।
160
00:14:55,464 --> 00:14:58,964
যখন জাপানিরা
দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় আন্দামান দখল করা,
161
00:14:59,047 --> 00:15:00,547
তারা এরকম অনেক আশ্রয়কেন্দ্র নির্মাণ করেছে।
162
00:15:05,005 --> 00:15:06,422
এখানেই অপেক্ষা করুন।
163
00:15:13,172 --> 00:15:14,047
নমস্কার!
164
00:15:15,964 --> 00:15:16,839
সেখানে কেউ?
165
00:15:19,589 --> 00:15:20,505
নমস্কার!
166
00:15:22,755 --> 00:15:25,630
বসু আঙ্কেল, এটা আমি, জ্যোৎস্না!
167
00:15:27,005 --> 00:15:27,922
WHO?
168
00:15:28,505 --> 00:15:29,464
জ্যোৎস্না !
169
00:15:30,255 --> 00:15:31,547
আমি শৌভিকের বন্ধু ছিলাম।
170
00:15:32,255 --> 00:15:35,214
বিনায়ক আর আমি ব্যবহার করতাম
স্কুলের পরে আপনার জায়গায় যেতে,
171
00:15:35,297 --> 00:15:37,172
আর আপনি আমাদের কোমল নারকেল কিনতেন!
172
00:15:37,964 --> 00:15:40,005
আমি কি নারকেল বিক্রেতার মত দেখতে?
173
00:15:40,880 --> 00:15:41,964
এখান থেকে যাও, যাও!
174
00:15:42,630 --> 00:15:44,339
চাচা, আমি এখানে নিজের জন্য নেই।
175
00:15:44,422 --> 00:15:48,547
এই শিশুরা পর্যটক,
এবং তাদের চিকিৎসা সহায়তা প্রয়োজন।
176
00:15:49,839 --> 00:15:52,380
আমি জানি তোমার ওষুধ আছে
আপনার সরবরাহে
177
00:15:52,464 --> 00:15:55,964
আপনি যদি আমাদের প্রবেশ করতে পারেন,
আমি ওষুধ খেয়ে চলে যাব।
178
00:15:56,047 --> 00:15:58,839
আমি অসুস্থ শিশুদের জন্য এনজিও চালাচ্ছি না।
179
00:15:58,922 --> 00:15:59,880
হারিয়ে যান!
180
00:16:04,672 --> 00:16:08,297
শৌভিক বেঁচে থাকলে,
তিনি আমাকে ছেড়ে যেতে বলেননি.
181
00:16:24,839 --> 00:16:27,047
-বসু আঙ্কেল।
-স্টপ !
182
00:16:27,755 --> 00:16:30,089
তোমাকে যেভাবে বলা হয়েছে ঠিক তাই করো।
183
00:16:35,089 --> 00:16:38,672
তাই এই অ্যান্টিমাইক্রোবিয়াল পেপটাইড, LK-37,
184
00:16:38,755 --> 00:16:41,630
এটা যথেষ্ট শক্তিশালী
LHF ব্যাকটেরিয়া মারতে?
185
00:16:42,672 --> 00:16:46,380
স্যার, সৌদামিনী ম্যামের গবেষণা
যে দিকে পয়েন্ট.
186
00:16:46,464 --> 00:16:49,422
এই পেপটাইড শুধুমাত্র পাওয়া যায়
একটি বিরল দেশীয় উদ্ভিদে,
187
00:16:49,505 --> 00:16:50,839
আন্দামানি ইচিনেসিয়া।
188
00:16:53,797 --> 00:16:54,839
এবং আপনি বিশ্বাস করেন
189
00:16:55,797 --> 00:16:58,880
যে যদি আমরা নিষ্কাশন করতে পারি
এই উদ্ভিদ থেকে এই পেপটাইড,
190
00:16:59,964 --> 00:17:02,422
আমরা একটি সম্ভাব্য চিকিত্সা থাকতে পারে?
191
00:17:03,339 --> 00:17:05,089
- এটা একটা তত্ত্ব, স্যার।
- একটি তত্ত্ব?
192
00:17:05,172 --> 00:17:08,755
হ্যাঁ, স্যার। এরকম কিছু
আগে ঘটেছে। এখানেই।
193
00:17:08,839 --> 00:17:10,880
কয়েক বছর আগে, গবেষকরা আবিষ্কার করেছিলেন
194
00:17:10,964 --> 00:17:14,964
ছোট আন্দামানের একটি উদ্ভিদ
যা প্লাজমোডিয়াম ফ্যালসিপেরামকে হত্যা করে
195
00:17:16,130 --> 00:17:18,297
সবচেয়ে ভয়ঙ্কর ম্যালেরিয়াল পরজীবী।
196
00:17:19,172 --> 00:17:23,505
স্যার, তারা মূলত প্রতিকার খুঁজে পেয়েছেন
আমাদের বাড়ির উঠোনের সেরিব্রাল ম্যালেরিয়ায়।
197
00:17:24,172 --> 00:17:27,380
স্যার, একটা গাছ হলে কি হবে
এই রোগের প্রতিকার কি?
198
00:17:27,464 --> 00:17:29,130
এটি একটি তত্ত্ব অনুসন্ধানের মূল্য।
199
00:17:30,214 --> 00:17:32,464
এটাকে তত্ত্ব বলবেন না। এটা শুধু একটা--
200
00:17:32,547 --> 00:17:34,005
-হ্যাঁ?
-স্যার!
201
00:17:34,089 --> 00:17:38,380
ডাঃ অদিতি আইসিইউ 2-তে ভেঙে পড়েছেন।
তিনি 36 ঘন্টা ধরে কাজ করছিলেন।
202
00:17:40,089 --> 00:17:43,297
তাকে স্টাফ রুমে নিয়ে যান,
এবং তার সাথে দেখা করার জন্য কাউকে পান।
203
00:17:43,380 --> 00:17:44,630
আমি তার রোগীদের কভার করব।
204
00:17:46,297 --> 00:17:49,505
কিন্তু এই গাছ কোথায়?
এবং কিভাবে আসা আমি এটা সম্পর্কে কখনও শুনিনি?
205
00:17:49,589 --> 00:17:52,797
কারণ এই প্রজাতিটি বিশ্বাস করা হয়েছিল
30 বছরেরও বেশি সময় ধরে বিলুপ্ত হতে হবে।
206
00:17:52,880 --> 00:17:56,505
কিন্তু 2025 ইকো সার্ভে চলাকালীন,
জেনকিন্স বায়োলজিক্যাল পার্কে,
207
00:17:56,589 --> 00:17:59,089
তারা এক একর খুঁজে পেয়েছে
এর ইচিনেসিয়া বাগান।
208
00:17:59,172 --> 00:18:03,089
আমি তিনজন বাসিন্দা নিয়ে একটি দল গঠন করেছি।
আমরা নমুনা সংগ্রহ করতে যাচ্ছি.
209
00:18:03,172 --> 00:18:04,547
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন। কি?
210
00:18:05,422 --> 00:18:07,797
রিতু, আমরা ভয়ংকর
এখানে কম কর্মী।
211
00:18:08,755 --> 00:18:12,172
দেখুন, আমি আপনার উদ্বেগের প্রশংসা করি,
কিন্তু এখন সময় নয়।
212
00:18:12,255 --> 00:18:14,089
দুঃখিত, স্যার, কিন্তু এখন সময়.
213
00:18:14,880 --> 00:18:17,255
যদি এই তত্ত্বটি কার্যকর হয়,
আমরা হাজার হাজার বাঁচাতে সক্ষম হব--
214
00:18:17,339 --> 00:18:18,839
এই আমার সমস্যা.
215
00:18:19,464 --> 00:18:21,464
এটাকে তত্ত্ব বলবেন না। এটা এক না.
216
00:18:21,547 --> 00:18:25,214
-মানে কি?
-এটা একটা হাইপোথিসিস মাত্র।
217
00:18:25,797 --> 00:18:27,172
এটি একটি তত্ত্বে পরিণত হওয়ার জন্য,
218
00:18:27,255 --> 00:18:30,839
আমাদের সফল পরীক্ষা চালাতে হবে।
সেটা এখনও করা হয়নি।
219
00:18:31,714 --> 00:18:32,755
স্যার
220
00:18:34,505 --> 00:18:35,464
দেখ রিতু,
221
00:18:36,547 --> 00:18:39,964
কোন ডাক্তার নিয়োগ করা হয়নি
আইসিইউ 3-তে 11 শয্যা।
222
00:18:41,297 --> 00:18:44,047
তাই পরিবর্তে
একটি পৌরাণিক উদ্ভিদের পিছনে দৌড়ানো,
223
00:18:44,130 --> 00:18:47,755
আমাদের সঞ্চয় ফোকাস করা যাক
প্রকৃত মানুষের জীবন। ঠিক আছে?
224
00:18:57,630 --> 00:18:58,547
ধন্যবাদ
225
00:19:00,047 --> 00:19:04,589
আমাদের দুটি দল বন্দরে পৌঁছেছে,
কিন্তু এখনও কোন আপডেট নেই.
226
00:19:06,005 --> 00:19:09,255
ধন্যবাদ, স্যার,
কিন্তু আমি এই স্বাদ পছন্দ করি না।
227
00:19:11,422 --> 00:19:13,505
আমি এখনো বিশ্বাস করতে পারছি না, কেতন।
228
00:19:14,380 --> 00:19:16,422
আপনার গল্পে অদ্ভুত কিছু আছে।
229
00:19:18,172 --> 00:19:19,714
তুমি যদি সত্যি বলতে,
230
00:19:21,047 --> 00:19:22,464
তাহলে তোমাকে কেন শাস্তি দেয়া হলো?
231
00:19:23,755 --> 00:19:29,297
কারণ, স্যার, এই ব্যবস্থায়,
এক কি বলছে এটা কোন ব্যাপার না.
232
00:19:31,339 --> 00:19:33,964
কে বলছে সেটাই গুরুত্বপূর্ণ।
233
00:19:36,047 --> 00:19:38,630
এবং এই ক্ষেত্রে,
তদন্ত কমিটি আমাকে বলেছে
234
00:19:38,714 --> 00:19:44,339
এসিপি কামাত, এই বলে শুরু করি,
আপনার রিপোর্ট সত্যিই ভাল পুলিশের কাজ.
235
00:19:46,214 --> 00:19:52,005
কিন্তু সমস্যা
যে প্রমাণ আপনি উল্লেখ করেছেন,
236
00:19:52,964 --> 00:19:54,130
এটা কোথায়?
237
00:19:55,922 --> 00:19:57,630
কাগজপত্র, নগদ অনুপস্থিত.
238
00:19:59,047 --> 00:20:01,422
আর নিজের দল কেন
এই রিপোর্ট সমর্থন না?
239
00:20:02,630 --> 00:20:04,047
ম্যাডাম, হয়তো...
240
00:20:04,130 --> 00:20:06,797
হয়তো কারণ
এটি একটি খুব শক্তিশালী মানুষ জড়িত.
241
00:20:08,214 --> 00:20:11,297
কিন্তু, এসিপি, আমাদের কাউকে দরকার
আপনার বক্তব্যকে সমর্থন করার জন্য।
242
00:20:12,380 --> 00:20:16,464
স্বতন্ত্র সাক্ষী ছিলেন।
হোটেলের কর্মীরা, অন্যান্য অতিথিরা।
243
00:20:16,547 --> 00:20:19,005
তাদের স্বাক্ষরিত সাক্ষ্য এখানে আছে.
244
00:20:19,089 --> 00:20:22,255
-আপনি তাদের সাথে চেক করতে পারেন.
-আমাদের আগে থেকে থাকলে কি হবে?
245
00:20:23,214 --> 00:20:25,255
তাহলে কি সব সাক্ষী ড
246
00:20:25,339 --> 00:20:27,922
তারা সব স্বাক্ষর করেছে
খালি কাগজের টুকরা ছিল?
247
00:20:28,005 --> 00:20:29,630
এবং যে আপনি তাদের এটা করতে বাধ্য.
248
00:20:32,464 --> 00:20:33,339
কি?
249
00:20:35,380 --> 00:20:39,297
-কেন করব? কেন আমি এটা করতে হবে?
-আমি জানি না।
250
00:20:39,380 --> 00:20:43,547
হয়তো কারণ
এটা কি খুব শক্তিশালী লোকের সাথে জড়িত?
251
00:20:44,422 --> 00:20:46,005
ম্যাডাম, এটা অসম্ভব।
252
00:20:47,422 --> 00:20:49,464
এই সমস্ত সাক্ষ্যই আসল।
253
00:20:50,214 --> 00:20:52,464
কেউ সাক্ষীদের প্রভাবিত করেছে।
254
00:20:52,547 --> 00:20:54,380
আপনি যদি আমাকে ব্যাখ্যা করার অনুমতি দেন--
255
00:20:54,464 --> 00:20:57,672
এই কমিটি
এটা যথাযথ অধ্যবসায় করেছে.
256
00:20:58,339 --> 00:21:01,880
তারা সব আছে
তাদের নিজস্ব ইচ্ছার বাইরে কথা বলা.
257
00:21:02,964 --> 00:21:03,964
বুঝলে?
258
00:21:23,589 --> 00:21:26,172
চিন্তা করবেন না, আপনাকে সাসপেন্ড করা হবে না।
259
00:21:27,089 --> 00:21:29,464
পরিবর্তে, আমি একটি স্থানান্তরের জন্য চাপ দেব।
260
00:21:29,547 --> 00:21:32,255
এবং, দয়া করে, এটি ব্যক্তিগতভাবে নেবেন না।
261
00:21:33,172 --> 00:21:35,880
ক্ষুদ্রতম প্রাণী
একটি খাদ্য শৃঙ্খলে মারা প্রথম হয়.
262
00:21:45,172 --> 00:21:46,005
কেতন।
263
00:21:55,380 --> 00:21:58,547
এবং তারপর আমাকে এই খাঁচায় নিক্ষেপ করা হয়েছিল।
264
00:22:02,297 --> 00:22:06,047
একটাই উপায় ছিল
বাড়ি ফিরতে পারতাম।
265
00:22:09,505 --> 00:22:10,880
শিকারের পরিবর্তে
266
00:22:13,089 --> 00:22:15,797
আমাকে শিকারী হতে শিখতে হয়েছিল।
267
00:22:18,797 --> 00:22:19,630
স্যার!
268
00:22:21,339 --> 00:22:22,839
তল্লাশি দলের অফিসার জয়ন্ত।
269
00:22:24,172 --> 00:22:27,339
-হ্যাঁ, জয়ন্ত, যাও।
আমরা তাদের খুঁজে পেয়েছি, স্যার.
270
00:22:28,172 --> 00:22:30,714
তাদের পাত্রে
প্রবেশদ্বার ঠিক ছিল.
271
00:22:31,339 --> 00:22:35,005
আমাদের আর বেশিদূর তাকাতে হয়নি।
আপনার কর্তন স্পট অন ছিল.
272
00:22:36,589 --> 00:22:40,380
আমার কথা শোন। তাদের ATOM জান্নাতে নিয়ে যান।
273
00:22:41,214 --> 00:22:43,130
পুরো জিনিস যতটা সম্ভব শান্ত রাখুন।
274
00:22:44,464 --> 00:22:46,589
এবং ATOM প্যারাডাইসে কিছু অফিসারকে মোতায়েন করুন।
275
00:22:53,464 --> 00:22:55,339
আমরা কি সঠিক পথে আছি?
276
00:22:55,422 --> 00:22:58,797
আমি আপনার গাইড, স্যার.
আমি আপনাকে সর্বদা সঠিক পথে পরিচালিত করব।
277
00:22:58,880 --> 00:23:00,339
হতে পারে বহুদূর,
278
00:23:01,797 --> 00:23:04,589
কিন্তু ওরাকা অঞ্চল অনুযায়ী,
প্রধান সড়ক এই দিকে।
279
00:23:04,672 --> 00:23:08,839
এটা চিরকালের জন্য হয়েছে.
কেন আমরা এখনও কোন অরকস দেখিনি?
280
00:23:08,922 --> 00:23:13,339
তারা কাছাকাছি হতে হবে.
হয়তো তারা আমাদের দেখছে, স্যার।
281
00:23:27,047 --> 00:23:28,005
আরে!
282
00:23:28,922 --> 00:23:30,047
আরে! এখানে কেউ?
283
00:23:32,172 --> 00:23:33,672
এখানে কেউ আছে?
284
00:23:35,797 --> 00:23:38,922
আমাদের রক্ষা করুন!
285
00:23:39,005 --> 00:23:41,380
ভাই, এখানে কেউ আছে?
286
00:23:42,172 --> 00:23:43,505
আমরা পোর্ট ব্লেয়ার থেকে এসেছি
287
00:23:46,422 --> 00:23:49,297
এখানে কেউ? আমাদের একটু সাহায্য দরকার!
288
00:23:50,589 --> 00:23:52,839
কোথায় গেছে তারা
তাঁবু স্থাপন করার পর?
289
00:23:53,797 --> 00:23:54,797
হ্যালো, স্যার!
290
00:23:55,547 --> 00:23:58,422
আমরা আপনার নতুন সেরা বন্ধু!
291
00:23:58,505 --> 00:24:02,255
এখানে কেউ?
আমরা পোর্ট ব্লেয়ার থেকে এসেছি। আমরা সমস্যায় পড়েছি।
292
00:24:03,839 --> 00:24:08,380
আমরা আপনার নতুন সেরা বন্ধু!
আমি চিরু আর মিস্টার সন্তোষ আমার সাথে আছেন।
293
00:24:30,672 --> 00:24:34,089
সে নিশ্চয়ই পানি বহন করেছে
লকডাউনের আগে পোর্ট ব্লেয়ার থেকে, স্যার।
294
00:24:35,422 --> 00:24:36,964
বিষ একটি ভাল পছন্দ হত.
295
00:24:39,005 --> 00:24:40,422
এটা কি?
296
00:24:48,214 --> 00:24:49,880
ওগুলো কচ্ছপের ডিম, স্যার।
297
00:24:51,547 --> 00:24:52,589
কচ্ছপের ডিম?
298
00:24:54,797 --> 00:24:56,422
তাদের সাথে এসব কেন?
299
00:24:56,505 --> 00:25:01,589
এই জঙ্গলে চোরাশিকার চলছে, স্যার।
তারা নিশ্চয়ই এসব চুরি করতে এসেছে।
300
00:25:01,672 --> 00:25:05,005
এমনকি তারা গভীর পরিখা খনন করে
বড় প্রাণীদের ফাঁদে ফেলতে। তাই আপনার পদক্ষেপ দেখুন.
301
00:25:06,172 --> 00:25:08,005
কি হয়েছে স্যার?
302
00:25:08,797 --> 00:25:09,630
স্যার!
303
00:25:12,547 --> 00:25:13,630
আপনার চুল উপরে টানুন।
304
00:25:15,297 --> 00:25:16,464
তোমার ঘাড় দেখাও।
305
00:25:17,214 --> 00:25:19,839
চাচা, আমি থাকতাম
একজন স্বাস্থ্যসেবা পেশাদার।
306
00:25:19,922 --> 00:25:23,005
আমি তাদের এখানে আনব না
যদি তারা সংক্রমিত হয়।
307
00:25:23,089 --> 00:25:24,422
কিন্তু আপনি এখনও চেক করতে পারেন.
308
00:25:30,547 --> 00:25:34,089
আমার প্রথম নিয়ম এটা
আমার ঘরে আর কেউ ঢুকবে না।
309
00:25:35,214 --> 00:25:37,797
ভাববেন না যে আমি তোমার প্রতি করুণা পেয়েছি।
310
00:25:39,255 --> 00:25:42,672
আমি শৌভিকের কথা ভেবেছিলাম, তাই আমি আমার নিয়ম ভাঙলাম।
311
00:25:47,797 --> 00:25:50,839
আপনার কুকুরছানা সঙ্গে ছেড়ে
যত তাড়াতাড়ি আপনি ওষুধ খুঁজে পান।
312
00:25:51,797 --> 00:25:53,297
ততক্ষণ আমার নিয়ম মেনে চলুন।
313
00:25:54,172 --> 00:25:57,547
আপনার চোখ এবং আপনার পা
আমি তাদের যেখানে বলব সেখানেই অবতরণ করতে হবে।
314
00:26:00,922 --> 00:26:02,380
ছয় ফুট দূরত্ব!
315
00:26:05,255 --> 00:26:08,089
কিন্তু আপনি এখানে থাকেন কেন?
316
00:26:09,047 --> 00:26:10,130
আমার এলার্জি আছে।
317
00:26:11,630 --> 00:26:13,130
মানুষের প্রতি আমার অ্যালার্জি আছে।
318
00:26:14,339 --> 00:26:17,630
যখন কেউ আমার কাছে আসে,
আমি তাদের মাথা খোলা বিভক্ত মনে হয়.
319
00:26:18,755 --> 00:26:23,422
তাই আমি এখানে একা থাকি।
এই জায়গা এবং আমি একে অপরের যত্ন নিই।
320
00:26:25,339 --> 00:26:28,130
জাপানের ইতিহাসের মতো,
আমিও এখন এর অংশ।
321
00:26:29,714 --> 00:26:31,297
কিছু স্পর্শ করবেন না।
322
00:26:32,589 --> 00:26:34,797
দুটি বিছানা আছে
বাম দিকের ঘরে।
323
00:26:34,880 --> 00:26:36,464
সেখানে গিয়ে ঘুমাও।
324
00:26:37,422 --> 00:26:39,880
আমি না বলা পর্যন্ত বাইরে এসো না।
325
00:27:07,839 --> 00:27:09,630
আমি আন্দামান পছন্দ করি। সকালের নাস্তা 7:45 এ.
326
00:27:09,714 --> 00:27:11,214
বেশি খাইনি। সকাল, একটি কাফেলা
327
00:27:11,297 --> 00:27:12,380
প্রবল বৃষ্টি, খুব কুয়াশাচ্ছন্ন...
328
00:27:12,464 --> 00:27:15,547
নভেম্বর, 1942, ভাল ঘুম।
জাহাজ প্রবলভাবে কেঁপে উঠল। আন্দামানের দক্ষিণ
329
00:27:20,547 --> 00:27:21,714
আমি তোমাকে কি বলেছি?
330
00:27:23,047 --> 00:27:25,964
-কিন্তু এই লোকটার মনে হচ্ছে এলএইচএফ আছে
-তোমাকে কি বললাম?
331
00:27:27,089 --> 00:27:28,839
আমার জিনিসপত্র স্পর্শ করবেন না।
332
00:27:28,922 --> 00:27:29,922
আউট!
333
00:27:32,505 --> 00:27:33,464
আউট!
334
00:27:36,339 --> 00:27:37,214
ঠিক আছে।
335
00:27:38,214 --> 00:27:40,172
তাই, তারা আমাদের কিছু বলতে অস্বীকার করছেন?
336
00:27:41,005 --> 00:27:42,255
হ্যাঁ, স্যার।
337
00:27:42,339 --> 00:27:44,964
আমাদের অফিসাররা জিজ্ঞাসাবাদ করেছে
প্রতিটি কর্মচারী,
338
00:27:45,547 --> 00:27:49,130
কিন্তু তারা এখনও জানে না
তাদের গন্তব্য কি ছিল।
339
00:27:49,214 --> 00:27:52,130
-কারণ তাদের কর্তৃত্ব নেই--
-আমি চেষ্টা করতে পারি, স্যার?
340
00:28:01,005 --> 00:28:01,839
স্যার,
341
00:28:03,339 --> 00:28:07,630
এখানে অন্যদের তুলনায়,
আমি তাদের দুর্বল দিকগুলো ভালো বুঝি।
342
00:28:09,755 --> 00:28:11,464
আমি তাদের সাথে কথা বলতে পারি যদি তুমি...
343
00:28:12,922 --> 00:28:14,505
শুধু যদি আপনি আমাকে বিশ্বাস করেন, স্যার।
344
00:28:42,297 --> 00:28:44,047
-আমি এখান থেকে নিয়ে যাবো।
-হ্যাঁ স্যার।
345
00:28:59,047 --> 00:29:01,922
এক ঘণ্টা হয়ে গেল রিতু। এটা কতদূর?
346
00:29:02,005 --> 00:29:03,964
ঠিক আছে, আমাদের কাছাকাছি থাকা উচিত।
347
00:29:06,297 --> 00:29:08,255
ম্যান, আমরা কেন তাকে এখানে অনুসরণ করেছি?
348
00:29:08,339 --> 00:29:11,922
এই রিজার্ভেশন কোটায় ড
Echinacea? খুঁজতে যাচ্ছে
349
00:29:12,005 --> 00:29:13,464
এই ফালতু কথা বন্ধ করো।
350
00:29:19,339 --> 00:29:21,714
এটি এক একর ইচিনেসিয়া বাগান?
351
00:29:26,339 --> 00:29:27,422
না.
352
00:29:27,505 --> 00:29:30,505
এটা অসম্ভব।
এটা ঠিক এখানে হতে অনুমিত হয়.
353
00:29:30,589 --> 00:29:36,005
হ্যাঁ, আমরা সঠিক অবস্থানে আছি।
এই তথ্য ভুল হতে পারে না.
354
00:29:38,005 --> 00:29:42,505
হয়তো বিশেষজ্ঞরা সঠিক।
উদ্ভিদ সম্ভবত বিলুপ্ত।
355
00:29:45,505 --> 00:29:48,589
ওই ডিমগুলো চুরি করে তারা টাকা কামাচ্ছে।
356
00:29:49,297 --> 00:29:52,380
এখানে ধন তাকান.
তুমি এটা চাও নাকি আমি রাখব?
357
00:29:53,089 --> 00:29:54,839
ঠিক আছে, আমি এটা আমাদের দুজনের জন্য রাখব।
358
00:29:58,714 --> 00:30:01,089
আরো ধূমপান করুন। আপনি এটা কিভাবে পছন্দ করেন?
359
00:30:01,172 --> 00:30:04,464
-আমাদের সাথে হাত মেলান এবং উপকারগুলি কাটান৷৷
-এটি ধূমপান করুন।
360
00:30:04,547 --> 00:30:08,089
আসুন। আরে, আপনি কি এটা উপভোগ করেছেন?
361
00:30:09,422 --> 00:30:10,630
একটি পাফ নিন।
362
00:30:10,714 --> 00:30:12,672
এখানে, এটি চেষ্টা করুন। নাও। এটি একটি যেতে দিন.
363
00:30:12,755 --> 00:30:14,380
-এক দোলনা নিন।
-তারা কি করছে?
364
00:30:14,464 --> 00:30:16,839
এই সব সময় ঘটে.
365
00:30:16,922 --> 00:30:18,172
এটা খাও, ধোঁয়া, ধোঁয়া, ধোঁয়া৷৷
366
00:30:18,255 --> 00:30:20,839
চোরা শিকারীরা এখানে আসে
আর ওরাকা ছেলে মেয়েরা পান
367
00:30:20,922 --> 00:30:24,464
মাতাল এবং উচ্চ,
এবং তাদের সুবিধা নিন।
368
00:30:25,422 --> 00:30:29,380
ওরাকা মেয়েদেরও ধর্ষণ করেছে।
369
00:30:29,464 --> 00:30:32,672
দেখুন, কত ঠান্ডা।
চেষ্টা করে দেখুন, আসুন! একটি দোলনা নিন।
370
00:30:32,755 --> 00:30:36,214
-কিছু জল খাও। এসো!
-না, করো না
371
00:30:36,297 --> 00:30:37,422
হ্যাঁ!
372
00:30:38,005 --> 00:30:39,547
যাও, পান কর।
373
00:30:40,964 --> 00:30:42,380
অসাধারণ।
374
00:30:42,464 --> 00:30:43,797
একজন ওরাকা সেই পানি পান করলেন।
375
00:30:45,339 --> 00:30:47,339
এর অর্থ হল ওরাকাস এলাকা৷
376
00:30:49,630 --> 00:30:50,672
এটা খারাপ।
377
00:30:51,297 --> 00:30:56,755
হয়তো আমরা কোনো ওরকাস দেখিনি
কারণ সেখানে কেউ অবশিষ্ট নেই, স্যার।
378
00:31:04,464 --> 00:31:08,464
কেন... তোমার কাছে এই কচ্ছপের ডিম কেন?
379
00:31:09,547 --> 00:31:14,464
-স্যার, এগুলো ওই ডিম নয়। তারা...
-আপনি এই ব্যাগটি পোর্ট ব্লেয়ার থেকে এনেছেন।
380
00:31:14,547 --> 00:31:17,297
-এটা আমার ব্যাগ।
-তাই তোমার সবসময় ছিল...
381
00:31:22,547 --> 00:31:26,964
-তুমি নিল আইল্যান্ডে এসেছো এসব ডেলিভারি করতে।
-না, স্যার, আপনি সেখানে যাচ্ছিলেন, তাই আমি
382
00:31:27,047 --> 00:31:31,797
না! আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করেছেন.
আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করেছেন বলে আমি রাজি হয়েছি।
383
00:31:31,880 --> 00:31:35,172
তুমি বললে, "এটা শুধু একদিনের জন্য।
এটা একটা সুন্দর জায়গা।"
384
00:31:37,047 --> 00:31:38,547
"ম্যাডাম এটা পছন্দ করবে।"
385
00:31:42,255 --> 00:31:44,255
আমার গার্গী ওখানেই মারা গেছে।
386
00:31:47,589 --> 00:31:49,505
এবং আমার বাচ্চাদের সব শেষ.
387
00:31:52,797 --> 00:31:54,672
তারা বেঁচে আছে কিনা কে জানে।
388
00:31:54,755 --> 00:31:57,922
-এসব বলবেন না স্যার। এটা'
- সব তোমার কারণে!
389
00:31:58,880 --> 00:32:00,964
তুমি আমার সংসার ভেঙ্গেছ।
390
00:32:01,047 --> 00:32:02,880
আমি কি করলাম স্যার?
391
00:32:02,964 --> 00:32:07,797
আপনি কি করছেন, স্যার? আরাম করুন।
প্লিজ, আমি কষ্ট পাব, স্যার। দয়া করে।
392
00:32:25,505 --> 00:32:28,880
সেদিন বিমানবন্দরে,
আমি তোমার ট্যাক্সি নিলাম কেন?
393
00:32:35,380 --> 00:32:37,130
আমার কথা শুনুন স্যার।
394
00:32:37,214 --> 00:32:38,214
স্যার।
395
00:32:40,297 --> 00:32:43,339
-স্যার--
- আমাকে স্পর্শ করবেন না!
396
00:32:43,422 --> 00:32:45,047
আপনি কখনই আমার পথপ্রদর্শক ছিলেন না।
397
00:32:45,130 --> 00:32:47,380
আপনি আমাকে সঠিক পথে পরিচালিত করেননি।
398
00:32:47,464 --> 00:32:50,005
তুমি আমাকে ভুল করে নিয়েছ!
কিন্তু আর নয়।
399
00:32:50,880 --> 00:32:53,839
-আমি তোমার সাথে যাব না।
-স্যার! আপনি কি করছেন?
400
00:32:53,922 --> 00:32:55,047
আমাকে অনুসরণ করবেন না!
401
00:32:55,130 --> 00:32:59,005
-কোথায় যাচ্ছো? তুমি হারিয়ে যাবে।
-আমার চেয়ে বেশি হারিয়ে গেছে?
402
00:33:02,547 --> 00:33:05,755
আপনি পারবেন না, স্যার। আপনি রুট জানেন না.
403
00:33:07,380 --> 00:33:11,172
সন্তোষ স্যার, জেদ করবেন না!
অন্ধকার হয়ে আসছে। তুমি হারিয়ে যাবে!
404
00:33:12,255 --> 00:33:17,339
আমি সন্তোষ স্যার, আমার কথা শুনুন!
আপনি এটা করতে সক্ষম হবে না.
405
00:33:19,422 --> 00:33:21,589
সন্তোষ স্যার, আমার কথা শুনুন!
406
00:33:40,047 --> 00:33:41,297
স্যার।
407
00:33:42,505 --> 00:33:44,630
আমি মনে করি আমাদের কিছু সময়ের মধ্যে পুনরায় মিলিত হওয়া উচিত।
408
00:33:45,922 --> 00:33:47,839
-ধন্যবাদ।
- আপনাকে ধন্যবাদ, স্যার.
409
00:33:49,339 --> 00:33:51,922
কি হয়েছে? তারা কি আপনাকে কিছু বলেছে?
410
00:34:05,130 --> 00:34:06,172
এই...
411
00:34:07,047 --> 00:34:09,089
-এটা কার ফোন নাম্বার?
-হ্যালো সামন্ত।
412
00:34:10,130 --> 00:34:11,422
এসপির সাথে যোগাযোগ করুন।
413
00:34:11,505 --> 00:34:14,880
এবং আমাকে দক্ষিণ এশিয়ার বৃহত্তম মানচিত্র পান
আপনি এই অফিসে আছেন।
414
00:34:16,047 --> 00:34:18,089
এটা কোনো ফোন নম্বর নয়, মিস্টার ভৌমিক।
415
00:34:18,755 --> 00:34:19,964
এই স্থানাঙ্ক.
416
00:34:24,089 --> 00:34:26,755
হাক্সলি। হাক্সলি দ্বীপ।
417
00:34:28,339 --> 00:34:30,172
কেন আমি এই জায়গার কথা শুনিনি?
418
00:34:31,130 --> 00:34:33,005
কারণ এটা আমাদের নয়।
419
00:34:33,089 --> 00:34:35,672
আসলে এই দ্বীপ
ভারতের অংশ নয়।
420
00:34:35,755 --> 00:34:37,297
তারপর?
421
00:34:37,380 --> 00:34:38,714
এটা বার্মায়।
422
00:34:38,797 --> 00:34:42,672
বার্মা আমাদের কাছাকাছি
ভারতের মূল ভূখণ্ডের চেয়ে।
423
00:34:42,755 --> 00:34:46,505
-আর এই দ্বীপটি বার্মার অংশ।
- এটা ছিল, স্যার.
424
00:34:46,589 --> 00:34:48,922
-কি?
-এটা বার্মার অংশ ছিল।
425
00:34:49,005 --> 00:34:50,589
গত সপ্তাহ থেকে,
426
00:34:50,672 --> 00:34:54,130
ATOM এই দ্বীপটি কিনেছে
তাদের সরকারের কাছ থেকে।
427
00:34:54,714 --> 00:35:00,089
-এবং তারা স্বেচ্ছায় তোমাকে একথা বলেছে?
-এক মিনিট দাঁড়াও। তারা কি এটা কিনেছে?
428
00:35:01,005 --> 00:35:03,505
-হ্যাঁ স্যার।
-ওরা একটা পুরো দ্বীপ কিনেছে?
429
00:35:04,422 --> 00:35:08,672
স্ত্রীর নিরাপত্তার স্বার্থে,
এটা দিতে একটি খুব ছোট মূল্য.
430
00:35:08,755 --> 00:35:09,589
ভাল স্বর্গ.
431
00:35:10,505 --> 00:35:13,214
সুতরাং, তারা অবশ্যই ছিল
কিছু সময়ের জন্য এই পরিকল্পনা.
432
00:35:14,047 --> 00:35:19,297
স্যার, আমরা তাদের রেহাই দিতে পারি না!
তাদের বিরুদ্ধে আমাদের কঠোর ব্যবস্থা নিতে হবে।
433
00:35:20,214 --> 00:35:21,214
আমি মনে করি...
434
00:35:24,089 --> 00:35:25,464
আমাদের তাদের যেতে দেওয়া উচিত।
435
00:35:26,839 --> 00:35:27,880
স্যার
436
00:35:28,922 --> 00:35:30,422
এই দ্বীপটি অনন্য।
437
00:35:31,714 --> 00:35:34,714
প্রাদুর্ভাবের পর প্রথমবারের মতো,
আমরা একটি জমি অ্যাক্সেস আছে
438
00:35:34,797 --> 00:35:35,964
যা সংক্রমণ মুক্ত।
439
00:35:36,797 --> 00:35:41,505
নিরাপদ জায়গা,
বাসযোগ্য এবং কোনো এখতিয়ার ছাড়াই।
440
00:35:42,255 --> 00:35:48,214
একটি জায়গা যেখানে আমরা বিচ্ছিন্ন করতে পারি
এবং আমাদের অ-সংক্রমিত নাগরিকদের রক্ষা করুন।
441
00:35:48,297 --> 00:35:49,714
-এটা একটা
- নিরাপদ আশ্রয়।
442
00:35:51,797 --> 00:35:55,214
ATOM কর্মীরা এই দ্বীপে যাবে,
443
00:35:55,297 --> 00:35:58,797
কিন্তু হাজার হাজার সঙ্গে
আমাদের অ-সংক্রমিত নাগরিকদের।
444
00:36:00,130 --> 00:36:05,297
এটা তাদের পালানোর মিশন হবে না।
এটা আমাদের উদ্ধার মিশন হবে.
445
00:36:06,964 --> 00:36:08,214
-মি. ভৌমিক।
-স্যার।
446
00:36:09,214 --> 00:36:11,589
কত মানুষ
আমাদের বৃহত্তম জাহাজ বহন করতে পারে?
447
00:36:13,547 --> 00:36:15,964
আমরা 5,000 বসাতে পারি, স্যার।
448
00:36:16,964 --> 00:36:20,172
কিন্তু কি লাভ
কয়েক হাজার সঞ্চয়?
449
00:36:20,255 --> 00:36:21,297
এটা একটা শুরু হবে.
450
00:36:21,380 --> 00:36:25,214
যাত্রা যতই দীর্ঘ হোক না কেন,
এটি সর্বদা একটি একক পদক্ষেপ দিয়ে শুরু হয়।
451
00:36:25,297 --> 00:36:29,547
কিন্তু, স্যার, ATOM এতে রাজি হবে না।
452
00:36:30,797 --> 00:36:33,839
সম্পদের ব্যবস্থা করা
একটি দ্বীপে হাজার হাজার মানুষের জন্য,
453
00:36:33,922 --> 00:36:34,922
তাদের যত্ন নিন,
454
00:36:35,880 --> 00:36:37,422
আমি মনে করি না তারা রাজি হবে।
455
00:36:37,505 --> 00:36:38,672
তারা করতে হবে.
456
00:36:38,755 --> 00:36:41,672
-কিন্তু, স্যার, তারা করবে না।
-তাহলে তৈরি করুন।
457
00:36:43,964 --> 00:36:44,880
তাকান...
458
00:36:46,505 --> 00:36:49,089
আমি জানি তারা একবার আপনার কথা শুনেছিল।
459
00:36:50,672 --> 00:36:52,214
তাদের আরও একবার বোঝান।
460
00:36:53,255 --> 00:36:56,214
আগামী সাত দিনের মধ্যে,
আমাদের প্রথম উচ্ছেদ জাহাজ
461
00:36:56,297 --> 00:36:59,380
পোর্ট ব্লেয়ার থেকে চলে যাবে
5,000 মানুষের সাথে।
462
00:37:00,672 --> 00:37:01,672
তোমার যা করতে হবে তাই কর
463
00:37:05,422 --> 00:37:07,880
কিন্তু জাহাজটি তার গন্তব্যে নিয়ে যান।
464
00:37:28,964 --> 00:37:30,714
আপনি কি অনুবাদ করছেন?
465
00:37:35,214 --> 00:37:37,630
চাচা, দুঃখিত। দুঃখিত, আমি একটি ভুল করেছি.
466
00:37:37,714 --> 00:37:43,089
তুমি না, আমি ভুল করেছি।
তোমাকে আমার বাঙ্কারে ঢুকিয়ে দিয়ে।
467
00:37:43,172 --> 00:37:45,297
বের হও! হারিয়ে যান।
468
00:37:45,380 --> 00:37:46,714
চাচা, সমস্যা কি?
469
00:37:48,672 --> 00:37:51,255
চাচা, আমি তার পক্ষ থেকে ক্ষমাপ্রার্থী।
আমি অত্যন্ত দুঃখিত
470
00:37:51,339 --> 00:37:53,755
আমার নিয়ম ভাঙার জন্য আমি তোমাকে ক্ষমা করব না!
471
00:37:53,839 --> 00:37:56,422
তোমার ব্যাগ গুছিয়ে এখান থেকে চলে যাও।
তোমরা তিনজনই!
472
00:38:01,880 --> 00:38:04,214
চাচা, বড় কথা কী?
473
00:38:05,005 --> 00:38:07,130
আমি আপনার জিনিস স্পর্শ করার জন্য দুঃখিত.
474
00:38:07,214 --> 00:38:09,839
কিন্তু আপনি কিভাবে আমাদের বের করে দিতে পারেন
একটি বোকা নিয়ম ভঙ্গ করার জন্য?
475
00:38:11,380 --> 00:38:13,547
আপনি কি জানেন এই নিয়মগুলি আমার কাছে কী বোঝায়?
476
00:38:15,547 --> 00:38:17,505
1974, বাংলা।
477
00:38:18,130 --> 00:38:20,589
চার ভাইকে হারিয়েছি
গুটিবসন্ত মহামারীতে,
478
00:38:21,630 --> 00:38:23,339
কিন্তু আমি বেঁচে গেছি।
479
00:38:24,922 --> 00:38:30,839
কুড়ি বছর আগে ম্যালেরিয়া মহামারী
আমার পরিবারের অর্ধেক কেড়ে নিয়েছে
480
00:38:32,130 --> 00:38:33,130
এবং আমার ছেলে।
481
00:38:34,214 --> 00:38:35,797
কিন্তু তারপরও বেঁচে গেছি।
482
00:38:36,755 --> 00:38:39,547
স্থানীয় মহামারী থেকে কোভিড মহামারী পর্যন্ত,
483
00:38:40,630 --> 00:38:41,922
সব কিছু থেকে বেঁচে গেলাম।
484
00:38:42,005 --> 00:38:44,922
কেন জানেন? আমার নিয়মের কারণে।
485
00:38:46,130 --> 00:38:50,172
তুমি আমার নিয়ম ভাঙার আগে
এবং আমার জীবন ঝুঁকিপূর্ণ,
486
00:38:50,255 --> 00:38:51,505
আমি বলি বের হও।
487
00:38:51,589 --> 00:38:54,339
-আউট হও!
-না, আমরা করব না।
488
00:38:55,714 --> 00:38:57,797
আপনি এতদিন ধরে খারাপ ব্যবহার করছেন!
489
00:38:57,880 --> 00:39:00,672
কোথায় তোমার শিষ্টাচার?
তুমি কি এভাবে কথা বলছো?
490
00:39:00,755 --> 00:39:03,422
আরে এটা আমার বাড়ি।
491
00:39:04,297 --> 00:39:06,130
আমি আমার পছন্দ মত কথা বলতে পারি।
492
00:39:06,714 --> 00:39:09,505
সে আমার জিনিসপত্র স্পর্শ করছিল।
এবং আমি এটা ঘৃণা!
493
00:39:09,589 --> 00:39:11,380
তারপর শেয়ার করতে শিখুন।
494
00:39:11,464 --> 00:39:15,380
দিব্যা মিস বলেছেন,
"যখন আমরা ভাগ করি, আমরা একটি নতুন বন্ধু তৈরি করি।"
495
00:39:15,464 --> 00:39:18,005
তুমি শেয়ার করো না,
তাই তোমার কোন বন্ধু নেই।
496
00:39:18,089 --> 00:39:21,714
আমি বন্ধু চাই না!
আমার বন্ধুর দরকার নেই, আমার নিয়ম দরকার।
497
00:39:21,797 --> 00:39:23,755
তাদের জন্যই বেঁচে আছি।
498
00:39:23,839 --> 00:39:26,172
-এবং আমি বাঁচতে থাকব, বুঝলে?
-কিন্তু কার জন্য?
499
00:39:27,172 --> 00:39:29,755
আপনার সাথে খেলতে কেউ থাকবে না।
500
00:39:32,672 --> 00:39:35,047
আমি ঘুমাতে যাচ্ছি আমাকে জাগাও না।
501
00:39:36,130 --> 00:39:37,047
ঠিক আছে?
502
00:39:53,672 --> 00:39:55,172
আপনি কি এই ফর্মে স্বাক্ষর করবেন?
503
00:39:58,005 --> 00:39:58,922
ধন্যবাদ
504
00:40:06,047 --> 00:40:09,464
আমি দুঃখিত, স্যার. আমি সত্যিই দুঃখিত, স্যার.
505
00:40:11,255 --> 00:40:13,880
রিতু, তোমাকে এখানে থাকতে বলেছিলাম।
506
00:40:13,964 --> 00:40:15,922
আপনি থাকতে পারে না
সেই আইসিইউ রোগীদের বাঁচিয়েছে,
507
00:40:16,005 --> 00:40:18,422
কিন্তু আপনি তাদের কষ্ট লাঘব করতে পারতেন।
508
00:40:19,380 --> 00:40:20,505
স্যার, আমি ভেবেছিলাম...
509
00:40:21,880 --> 00:40:24,922
আমি সত্যিই আশাবাদী যে উদ্ভিদ
একটি চিকিত্সার দিকে পরিচালিত করবে।
510
00:40:25,880 --> 00:40:27,172
কিন্তু...
511
00:40:27,255 --> 00:40:28,797
আমি দুঃখিত, স্যার.
512
00:40:29,755 --> 00:40:31,964
আমি শুধু একটা ভালো কাজ করতে চেয়েছিলাম।
513
00:40:32,047 --> 00:40:34,047
আপনার সাথে এটাই সমস্যা।
514
00:40:34,130 --> 00:40:36,089
আপনি তাই আবেশী
ভালো কাজ করার সাথে
515
00:40:36,172 --> 00:40:39,089
যে তুমি ভুলে যাও
আপনার কাজ সঠিক জিনিস করা হয়.
516
00:40:53,464 --> 00:40:54,380
আউচ!
517
00:40:59,547 --> 00:41:02,714
এবং আমি শুধু আমার বস ভেবেছিলাম
হৃদয় ছিঁড়ে টুকরো টুকরো করতে পারে।
518
00:41:04,380 --> 00:41:08,672
এটা ঠিক আছে, এটা আমার দোষ.
তার মন খারাপ করার অধিকার আছে।
519
00:41:12,672 --> 00:41:15,089
কেতন কামাত, এসডিপিও।
520
00:41:16,380 --> 00:41:18,214
-দুঃখিত.
-না, আমি দুঃখিত।
521
00:41:19,797 --> 00:41:21,089
হ্যালো, স্যার. রিতু।
522
00:41:28,589 --> 00:41:29,880
আপনি কি মূল ভূখন্ড থেকে এসেছেন?
523
00:41:29,964 --> 00:41:31,130
হ্যাঁ।
524
00:41:31,214 --> 00:41:32,464
এখানে একই.
525
00:41:37,214 --> 00:41:38,839
কি একটি জায়গায় আটকে পেতে, তাই না?
526
00:41:40,714 --> 00:41:43,380
এমনকি আপনি অবশ্যই চান
মরিয়াভাবে ফিরে পেতে
527
00:41:45,422 --> 00:41:46,880
-না স্যার।
-না?
528
00:41:48,547 --> 00:41:51,339
ফায়ার ব্রিগেড আগুন থেকে পালাতে পারে না।
529
00:41:52,172 --> 00:41:54,964
তারা পালিয়ে গেলে সব পুড়ে যাবে।
530
00:41:57,755 --> 00:41:59,630
-ওয়াও!
-কেতন।
531
00:42:01,297 --> 00:42:02,130
স্যার, আপনি?
532
00:42:03,755 --> 00:42:04,672
স্যার।
533
00:42:06,130 --> 00:42:07,047
আমার বস।
534
00:42:08,380 --> 00:42:10,672
স্যার, আমি এখানে কনকশন চেক-আপের জন্য এসেছি।
535
00:42:12,547 --> 00:42:16,214
স্যার, আপনার নেওয়া উচিত হয়নি
আমার সাথে দেখা করার কষ্ট।
536
00:42:16,964 --> 00:42:18,589
আমি এখানে তোমার জন্য নেই, কেতন।
537
00:42:19,297 --> 00:42:23,672
তিন এনজিও কর্মীর লাশ
গতকাল ওরাকা অঞ্চলের কাছে পাওয়া গেছে।
538
00:42:23,755 --> 00:42:26,547
ডঃ শশী বিস্তারিত জানতে চাইলেন
পোস্টমর্টেমের জন্য।
539
00:42:27,339 --> 00:42:30,505
সে শুধু তার দায়িত্বে ফিরে গেছে।
আমি এটা তার হাতে তুলে দিতে পারি।
540
00:42:32,047 --> 00:42:33,255
নিশ্চিত।
541
00:42:36,255 --> 00:42:37,464
ধন্যবাদ
542
00:42:40,630 --> 00:42:45,672
তোমাকে এখানে দেখে ভালো লাগলো, কেতন।
আমি আপনার জন্য একটি প্রশ্ন আছে. আসো।
543
00:42:48,714 --> 00:42:54,005
কিভাবে আপনি ATOM বোঝালেন
তাদের গন্তব্য এত সহজে ছেড়ে দিতে?
544
00:42:57,880 --> 00:42:59,047
আমি সেগুলো খেলেছি, স্যার।
545
00:43:01,047 --> 00:43:03,797
আমি তাদের বিশ্বাস করিয়েছি
যে আমি তাদের জন্য কাজ করছি।
546
00:43:05,964 --> 00:43:09,089
কিন্তু আমি অন্য দিকে ছিলাম। আপনার পক্ষ.
547
00:43:11,714 --> 00:43:15,172
যাইহোক, স্যার, অনেক ধন্যবাদ.
548
00:43:15,255 --> 00:43:18,880
চার বছরের বেশি হয়ে গেলেও,
549
00:43:18,964 --> 00:43:24,339
মনে হচ্ছে আমি সত্যের জন্য লড়াই করছি
বিন্দল মামলার পর এই প্রথম।
550
00:43:32,089 --> 00:43:34,755
আমি তোমার ছুটি নেব। ধন্যবাদ, স্যার।
551
00:43:38,464 --> 00:43:39,880
এক মিনিট দাঁড়াও, কেতন।
552
00:43:43,964 --> 00:43:46,505
আপনাকে বদলি করা হয়েছে
দুই বছর আগে পোর্ট ব্লেয়ারে।
553
00:43:47,297 --> 00:43:48,172
হ্যাঁ, স্যার।
554
00:43:50,922 --> 00:43:54,047
আপনি যদি স্থানান্তরিত হন
বিন্দল মামলার কারণে
555
00:43:56,630 --> 00:43:58,464
এটা কিভাবে চার বছর আগে হতে পারে?
556
00:44:01,839 --> 00:44:03,880
ঠিক। দুঃখিত, স্যার.
557
00:44:05,505 --> 00:44:08,047
- এটা দুই বছর, আমি খেজুর মিশ্রিত.
-না।
558
00:44:09,880 --> 00:44:11,005
তারিখগুলো নয়।
559
00:44:12,839 --> 00:44:14,505
তুমি ঘটনা মিশ্রিত করেছ, কেতন।
560
00:44:16,547 --> 00:44:19,505
এই মামলা কিছুই ছিল না
আপনার স্থানান্তরের সাথে করতে।
561
00:44:22,047 --> 00:44:23,797
তাই কি আমি অদ্ভুত বোধ করছিলাম?
562
00:44:29,005 --> 00:44:30,172
তুমি শিকার ছিলে না
563
00:44:35,339 --> 00:44:36,630
তুমিই শিকারী ছিলে।
564
00:44:40,339 --> 00:44:42,297
তুমি সবসময় অন্য দিকে ছিলে।
565
00:44:46,172 --> 00:44:47,964
চার বছর আগে, এটা তুমি ছিলে...
566
00:44:51,047 --> 00:44:53,755
যারা একজন জুনিয়র অফিসারের ক্যারিয়ার নষ্ট করেছে।
567
00:44:59,797 --> 00:45:01,130
আপনি সত্যিই আমাকে বিশ্বাস করতে চান
568
00:45:02,464 --> 00:45:05,255
আপনি সেখানে পৌঁছানোর আগেই তারা চলে গেছে?
569
00:45:05,339 --> 00:45:09,547
এবং তারপর কেউ আপনাকে ছিটকে দিয়েছে,
এবং আপনি যখন জেগে উঠলেন, আমরা সেখানে ছিলাম।
570
00:45:10,672 --> 00:45:13,630
সত্যি বল, কেতন,
সেই রাতে ঠিক কী ঘটেছিল?
571
00:45:15,964 --> 00:45:17,505
আমাদের কোন পছন্দ নেই।
572
00:45:29,089 --> 00:45:34,547
থামো! আমি তোমাকে পালাতে সাহায্য করতে পারি। থামো।
573
00:45:39,214 --> 00:45:43,672
আপনি বলছেন আমাদের পালানোর ভান করা উচিত
এবং তারপর ইচ্ছাকৃতভাবে ধরা.
574
00:45:44,839 --> 00:45:46,922
দেখুন, আপনি যেভাবেই হোক ধরা পড়বেন।
575
00:45:48,172 --> 00:45:51,255
পালানো অসম্ভব
কোস্ট গার্ড এবং নৌবাহিনী।
576
00:45:54,339 --> 00:45:57,589
আপনার জাহাজ বা বিমানের দরকার নেই
এই জায়গা থেকে বের হতে,
577
00:45:59,047 --> 00:46:00,422
আপনার এলজির অনুমতি প্রয়োজন।
578
00:46:02,297 --> 00:46:04,214
এবং আপনি এটি পাবেন
579
00:46:05,172 --> 00:46:07,589
শুধুমাত্র এলজি উপকৃত হলে
আপনাকে সেখানে পাঠানো থেকে
580
00:46:09,547 --> 00:46:11,214
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।
581
00:46:11,297 --> 00:46:15,922
যদি আমাদের হাজার হাজার উচ্ছেদ করতে হয়
এখান থেকে বের হতে পারবে,
582
00:46:16,005 --> 00:46:18,005
তাহলে কেন আমরা এলজিকে এটি অফার করি না?
583
00:46:18,797 --> 00:46:20,505
কেন এই সব মাধ্যমে যেতে?
584
00:46:21,755 --> 00:46:23,755
কারণ একটা ফুড চেইন আছে, ম্যাম।
585
00:46:26,005 --> 00:46:27,964
সিংহ হরিণ খায়, আর হরিণ ঘাস খায়।
586
00:46:29,005 --> 00:46:32,172
হরিণ সিংহকে পিচ করতে পারে না
সরাসরি ঘাস খাওয়ার প্রস্তাব।
587
00:46:33,422 --> 00:46:35,339
আপনি যদি এলজিতে যান,
588
00:46:35,422 --> 00:46:37,589
এটা সবসময় একটি প্রস্তাব হবে
তোমার পালানোর জন্য।
589
00:46:37,672 --> 00:46:39,797
তিনি চুক্তিটি নিতে পারেন বা নাও নিতে পারেন।
590
00:46:41,422 --> 00:46:42,255
কিন্তু...
591
00:46:45,172 --> 00:46:47,297
আমি তোমাকে যা বলছি তুমি যদি তা করো,
592
00:46:48,922 --> 00:46:51,839
এলজি নিজেই,
এই চুক্তি নিয়ে আপনার কাছে আসবে।
593
00:46:53,714 --> 00:46:57,630
এবং যেমন একটি চুক্তি
শুধু ঝুঁকিমুক্ত হবে না,
594
00:46:58,755 --> 00:46:59,630
কিন্তু
595
00:47:01,547 --> 00:47:04,464
তুমিও করবে
এটার শর্তাবলী সিদ্ধান্ত নিতে পেতে.
596
00:47:17,214 --> 00:47:19,005
আপনি শুধু অনুমান করছেন, স্যার.
597
00:47:20,464 --> 00:47:23,839
এবং এমনকি যদি আমি সত্যিই এটি করেছি,
598
00:47:24,964 --> 00:47:26,922
আপনি এটা প্রমাণ করতে পারবেন না.
599
00:47:31,047 --> 00:47:32,339
আমি কেন চেষ্টা করি না, কেতন?
600
00:47:33,964 --> 00:47:37,839
আমি অন্তত শেয়ার করার চেষ্টা করতে পারি
এলজি স্যারের সাথে আমার জল্পনা।
601
00:47:37,922 --> 00:47:39,630
কিন্তু আপনি করবেন না, স্যার।
602
00:47:40,630 --> 00:47:43,422
কারণ এই উচ্ছেদ চুক্তি
আমাকে ছাড়া চলবে না।
603
00:47:45,964 --> 00:47:50,964
এবং আপনি সত্যিই জীবনের ঝুঁকি যাচ্ছে
5,000 মানুষ শুধু আমাকে ফিরে পেতে?
604
00:47:56,172 --> 00:47:57,214
তাই ভেবেছিলেন।
605
00:48:01,755 --> 00:48:03,505
স্যার, প্লিজ...
606
00:48:06,089 --> 00:48:08,005
দয়া করে এটাকে ব্যক্তিগতভাবে নিবেন না।
607
00:48:12,214 --> 00:48:15,089
ক্ষুদ্রতম প্রাণী
একটি খাদ্য শৃঙ্খলে মারা প্রথম হয়.
608
00:48:28,339 --> 00:48:29,547
আমি কি এখানে বসতে পারি?
609
00:48:32,880 --> 00:48:34,880
কিন্তু ছয় ফুট দূরত্ব।
610
00:48:37,589 --> 00:48:38,630
জায়গা নেই।
611
00:48:41,589 --> 00:48:43,589
ঠিক আছে, পাঁচ ফুট দূরত্ব।
612
00:48:52,047 --> 00:48:53,630
আমি এখানে বন্ধুত্ব করতে আসিনি।
613
00:48:56,672 --> 00:48:59,422
আমি এখনও আমার জিনিস কারো সাথে শেয়ার করব না।
614
00:49:03,630 --> 00:49:07,964
কিন্তু কিছু জ্ঞান আছে যা আমি শেয়ার করতে পারি।
615
00:49:12,755 --> 00:49:17,255
তাহলে, এলএইচএফ এর আগে এখানে এসেছে?
616
00:49:18,255 --> 00:49:22,089
কয়েকদিন আগে যখন শুনলাম
রেডিওতে এই রোগ সম্পর্কে,
617
00:49:22,172 --> 00:49:24,255
আমি অনুভব করেছি যে আমি এটি সম্পর্কে কোথাও পড়েছি।
618
00:49:26,255 --> 00:49:28,672
এই জার্নালটি একজন জাপানি ডাক্তারের।
619
00:49:31,255 --> 00:49:34,505
80 বছর আগে, তিনি আবিষ্কার করেছিলেন
620
00:49:34,589 --> 00:49:37,255
যে কিছু মানুষ
এই রোগ প্রতিরোধ ক্ষমতা আছে.
621
00:49:39,714 --> 00:49:41,714
কিভাবে কেউ LHF থেকে অনাক্রম্য হতে পারে?
622
00:49:42,964 --> 00:49:44,214
তুমি কি জানো, পার্থ?
623
00:49:45,797 --> 00:49:47,172
সকল জীব,
624
00:49:48,589 --> 00:49:52,214
গাছ থেকে পাখি, মানুষ থেকে মাছ,
625
00:49:53,005 --> 00:49:54,339
একটি জিনিস মিল আছে
626
00:49:55,297 --> 00:49:56,964
তারা সবাই বেঁচে আছে।
627
00:49:58,339 --> 00:50:02,089
কেউ কেউ তাদের বিষাক্ত কামড়ে বেঁচে থাকে,
628
00:50:03,505 --> 00:50:05,964
কেউ রক্ত চুষে,
কেউ বাসা তৈরি করে।
629
00:50:08,214 --> 00:50:09,339
কেউ কেউ নিয়ম করে।
630
00:50:10,380 --> 00:50:11,755
প্রাকৃতিক নির্বাচন।
631
00:50:11,839 --> 00:50:16,172
সন্তোষ স্যার!
কোথায় তুমি? উত্তর, আপনি যদি আমাকে শুনতে পারেন.
632
00:50:16,255 --> 00:50:18,714
তাকে এখন কোথায় পাব?
633
00:50:18,797 --> 00:50:22,380
প্রকৃতি শুধুমাত্র জীবিতদের বেছে নেয়।
634
00:50:27,505 --> 00:50:32,089
হাজার বছর আগে,
যখন মাটির গাছপালা পাতলা হয়ে যায়,
635
00:50:32,172 --> 00:50:34,089
প্রাণী মরতে শুরু করে।
636
00:50:34,172 --> 00:50:38,339
বেঁচে থাকার জন্য,
জিরাফদের তাদের ঘাড় প্রসারিত করতে হয়েছিল।
637
00:50:42,422 --> 00:50:45,922
কচ্ছপের ক্ষমতা ছিল না
তাদের শিকারীদের থেকে পালানোর জন্য,
638
00:50:46,672 --> 00:50:50,214
তাই তারা বিকশিত হয়েছে
তাদের পিঠে একটি শক্তিশালী শেল।
639
00:50:53,005 --> 00:50:55,255
যদিও কিছু প্রাণী যেমন হাতি
640
00:50:55,339 --> 00:50:59,672
এত শক্তিশালী হয়ে উঠেছে
তাদের শিকার করা অসম্ভব ছিল।
641
00:51:13,089 --> 00:51:14,547
বোগার্ট পাহাড়ে পৌঁছানোর পরে,
642
00:51:15,422 --> 00:51:20,047
ডাক্তার বুঝতে পেরেছিলেন যে লোকেরা
কে এই রোগ থেকে বাঁচতে পারে
643
00:51:20,839 --> 00:51:23,589
স্থানীয় গাইড যারা তাদের সেনাবাহিনীর নেতৃত্ব দিতেন।
644
00:51:24,297 --> 00:51:27,839
যারা এই জমির প্রতি ইঞ্চি চিনতেন।
645
00:53:25,505 --> 00:53:26,755
এর মানে'
646
00:53:29,339 --> 00:53:32,047
ওরাকারা বসবাস করেছে
এই দ্বীপগুলিতে 60,000 বছর ধরে।
647
00:53:33,755 --> 00:53:37,130
তারা একটা উপায় বের করেছিল
শতাব্দী আগে এই রোগের বিরুদ্ধে লড়াই করার জন্য।
648
00:53:38,380 --> 00:53:42,130
এবং তারা আন্দামানের ইরাবা রেটা মনো,
649
00:53:43,547 --> 00:53:44,714
নির্বাচিত বেশী.
650
00:54:04,505 --> 00:54:06,339
প্রকৃতি যতই কঠোর হোক না কেন...
651
00:54:08,839 --> 00:54:11,755
এটি শক্তি দেয়
এমনকি দুর্বলতম প্রাণীদের কাছেও
652
00:54:16,589 --> 00:54:18,880
এবং প্রতিটি শক্তিশালী প্রাণীর কাছে একটি দুর্বলতা।
653
00:58:30,547 --> 00:58:35,547
এর দ্বারা সাবটাইটেল অনুবাদ:
শীলা সিজিন ম্যাথিউস